Précédemment dans 10 Things I Hate About You
Si vous voulez être mannequin, envoyez-nous votre cassette d'audition.
Je suis Joey Donner,
quarterback des Pingouins du lycée de Padua.
"Tu es mon meilleur ami" ?
Premièrement, tu as déjà un meilleur ami.
Élever seul deux adolescentes. Ça semble trop...
solitaire.
On fera rien avant d'avoir parlé de sexe et ce que ça implique.
- Pourquoi tu y tiens autant ? - Je tiens à toi, d'accord ?
L'autre soir...
Oui, ce baiser m'a surpris aussi.
Une bonne surprise. Une fête d'anniversaire pour mes lèvres.
Je sais pas ce qu'il veut dire.
On pourrait se voir pour le refaire, en parler.
Je sais pas, samedi soir ?
Super.
Oui, madame,
j'ai hâte de réaliser votre césarienne
samedi. Au revoir.
Je mettais à jour mon livre de rêves, j'ai accompli les trois premières pages
de mes rêves à court terme.
Je suis pom-pom girl, je suis populaire,
et j'ai un copain magnifique.
Maintenant la page suivante...
Organiser une soirée à la Martha Stewart.
- Samedi, je peux ? - Samedi ?
C'est beaucoup de travail pour deux jours.
En plus, Martha Stewart avait toute une équipe,
et une éthique de travail affinée
dans la froide réalité d'une prison.
S'il te plaît ? Je m'occuperai de tout.
Aide-moi à réaliser ma page 4.
J'ai un accouchement.
J'annulerai.
Je ferai mes lasagnes.
C'est un dîner entre adultes, sans parent.
Kat chaperonnera.
C'est presque une vieille,
et comme ça, tu peux assister le miracle de la vie.
D'accord.
D'accord, tout le monde y gagne.
Où est Kat ?
Allons...
se faire tester.
Je pensais pas que c'était ce que tu allais dire, mais d'accord.
Je prendrai rendez-vous.
Tu es une fille qui prend les commandes. Ça me plaît.
I Hate This Team
Saison 01 Épisode 18 Changes
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
On a rendez-vous après les cours à 15 h 15. Une heure pour les résultats.
Tu as pensé à quand et où on devrait consommer ?
Je pensais à 16 h 15, dans la ruelle derrière le centre.
Super. On se retrouve dans la poubelle.
Samedi soir.
Aucune inquiétude, ça sera pas dans une poubelle.
J'ai oublié de te dire, tu chaperonnes ma soirée de samedi.
Je t'ai loué des documentaires politiques,
tu pourras rester dans ta chambre et t'indigner.
Ça l'air super, mais je suis prise.
Encore mieux. Dis à papa que tu chaperonnes.
Tu fais quoi ?
Un truc très ennuyeux qui t'intéresserait pas.
Dawn, viens.
J'ai une copine. Une copine.
J'ai une copine.
Elle est tellement sexy.
Je sais. J'aurais préféré l'apprendre de toi
plutôt qu'un graffiti sur le mur des toilettes.
Vraiment ? Y a écrit quoi ?
"Cameron James est trop bien pour elle."
Au moins, il y a pas écrit Spoink.
Mike, je suis désolé.
Tu fais quoi samedi soir ? Tu veux jouer aux jeux vidéos ?
Bien sûr, mais...
J'ai un truc à te dire avant qu'on traîne ensemble.
Quoi ?
J'en suis au niveau 8 dans Chasseur d'Ogre.
Je suis ton vassal, menace du monde des ogres.
Cameron et Dawn viennent.
C'est l'occasion de leur montrer que ça me va,
j'ai aussi invité Chastity
- parce que... - Elle te tuerait dans le cas contraire.
En gros.
Je sais pas avec qui elle vient.
J'espère qu'il est bien élevé. Cette soirée doit être classe.
C'est ma mère.
Mon Dieu.
Le Meilleur Mannequin a appelé. J'ai une audition cet après-midi.
Je sais.
Tu viens avec moi ? Tu me rends si sûr de moi.
Quand je te regarde dans les yeux,
je vois à quel point je suis beau.
Bien sûr.
Joey, tous nos rêves se réalisent.
Cette musique m'excite.
Ils vendent peut-être le CD.
- La curiosité est un vilain défaut. - Oui. Vaut mieux ça qu'une MST.
Tu as couché avec combien de filles ?
Voyons voir.
Vacances au ski, camp d'été...
La baby-sitter. Faisons le compte.
311.
Zut. Je n'en suis qu'à 300. Je vais devoir me rattraper.
Vous, le cow-boy. Vous êtes le suivant.
Au galop.
J'ai besoin d'un service.
Je ne t'ai pas fait rompre avec Dawn. Service rendu.
J'ai un truc prévu avec Dawn et mon ami Michael.
Pour la première fois de ma vie, j'ai deux trucs à faire un samedi soir.
Avoir une copine, c'est beaucoup plus compliqué que je le pensais.
Tu peux amener Michael à la soirée de Bianca ?
Je préférerais encore y aller avec une marionnette.
Comment oses-tu suggérer ça ?
Le rêve de Michael est d'être populaire.
Imagine ce qui se passerait s'il sortait avec la plus populaire du lycée,
ce que ça représenterait pour lui.
S'il était un livre, tu serais l'avis favorable d'Oprah.
Tu as ce pouvoir.
Il serait ma propre petite version de cette école en Afrique du Sud.
C'est ça.
Dis-lui de me rejoindre devant chez Bianca,
je ne veux pas qu'il sache où j'habite.
Si je mets pas Cameron et Dawn à côté, ils penseront que j'ai un problème
à les voir en couple, mais sinon, il y aura une différence de taille
et ce ne sera pas distingué.
Mais l'amitié avant tout.
Comment les célébrités etIn Style font ça ? Joey, aide-moi.
Bébé, je suis à quelques minutes des plus importantes de ma vie.
Je dois étirer mon visage.
Je suis désolée. Tu as raison. Reste concentré.
C'est moi.
N'oublie pas que tu es beau à l'intérieur et à l'extérieur.
Déchire tout.
C'est ton copain ?
Il est tellement sexy. Il sera parfait pour l'émission.
Je l'espère.
Tu joues bien tes cartes, tu auras un grand temps d'antenne.
Je sortais avec un garçon d'un boys band et je suis apparue dans deux épisodes.
Un où je couchais avec lui avec 5 personnes à côté,
et un où il me larguait.
Je suis désolée.
C'est comme ça avec une star télé. Ils vous larguent ou vous trompent.
Mais c'est cool. J'ai eu une super scène où je pleure. J'en suis très fière.
- Erin Schiff. - Oui ?
Vous entrez. Vous avez un bikini ?
Naturellement.
Huilez-les bien.
- Ça va ? - Oui. Pourquoi ça n'irait pas ?
Ton copain est là-dedans depuis un bon moment.
Tu sais où on est, hein ?
Tout va bien.
Pourquoi ça a été si long ? J'ai mes résultats depuis 20 minutes.
J'ai dû mettre une capote sur une banane.
- C'est plus difficile qu'on croit. - Tu étais nerveuse ?
Non, j'en ai marre de cette musique.
- On peut y aller ? - Oui, viens.
À la maison.
Tu aimes ma robe ? J'ai l'air bien ? Je suis si nerveuse.
C'est qu'un dîner pour une poignée d'imbéciles du lycée.
Tu comprends pas. La semaine prochaine, Joey pourrait être dans un hôtel
avec 11 mannequins magnifiques, affamées, dangereuses et un jacuzzi.
Je dois d'être inoubliable pour qu'il me plaque pas à la télé.
Tu penses qu'une robe ça suffira ?
Tu as raison. Je vais coucher avec lui.
Bonne idée. Assure-toi de tomber enceinte.
Il ne t'oubliera jamais vu qu'il te paiera une pension alimentaire.
Attends.
Sous-vêtements assortis,
et tu t'es rasée les jambes ?
Tu vas coucher avec Patrick ce soir.
Pas du tout.
Mon Dieu. Tu es une sacrée hypocrite. Si tu peux coucher, pourquoi pas moi ?
Je suis mûre, et tu es une idiote de 15 ans.
- Je te l'interdis. - Tu ne peux rien m'interdire.
En plus, tu avais mon âge quand tu as couché avec Josh.
Ton journal s'est ouvert sur mes genoux.
Tu as lu qu'on a emménagé ici, et qu'il m'a jamais rappelée ?
Non. Après le déménagement, tu as commencé à cacher ton journal.
Voilà pour notre relation longue distance.
Deux jours après, il a posté des photos où il embrassait Hannah sur Facebook.
Salaud.
- On déteste Josh. - Ça a été horrible.
Et bien que je te hais,
je ne veux pas que tu fasses les mêmes erreurs.
C'est différent en quoi avec Patrick ?
Les gens mûrs savent que le sexe c'est pas l'amour.
On a fait le test. On ne fréquente pas d'autres personnes.
C'est pas important.
Ça semble être une merveilleuse transaction.
- Comment je suis ? - Superbe, chérie.
J'essaie de trouver l'endroit où on capte le mieux.
Je dois pas louper l'appel de The Biggest Poser ce soir.
Bienvenue. Merci d'être venus à ma réception.
C'est si élégant et sophistiqué.
Je voulais que ce soit chic et classe.
On a apporté du cidre.
C'est adorable.
Entrez et prenez quelques hors d'oeuvres.
Super, des crevettes !
Sérieux ? On va le faire à l'arrière du camion de Keith ?
C'est pas mieux qu'une benne.
T'es sûre de ça ?
- Comment t'as... - Tu vois ?
Je t'avais dit que ce serait spécial.
Voici les règles de base.
Tu ne dois pas me regarder dans les yeux.
Si tu racontes qu'on a eu des contacts physiques,
je te couperai quelque chose d'important.
Capisce ?
Crois-moi, il y a 0,0 % de chance que ça arrive.
Je suis pas ton genre ?
Ton genre, c'est tout ce qui a un pouls.
- Je veux dire... - Quoi ?
Ça a intérêt d'être génial car là je me sens insultée
et tu veux pas m'insulter.
Je sortirais pas avec toi car je suis gay.
T'es gay ?
Oui, mais je ne l'assume que depuis 3 jours.
Benji dit que je suis un nouveau-né.
Ne dis rien à personne.
J'ai pas encore eu le courage de le dire à Cameron.
T'inquiète pas.
Je sais garder un secret.
Il est gay ?
Gay ?
Gay, gay...
Mais Cameron le sait pas, et j'ai promis de ne rien dire,
donc ne dites rien.
Je dirai rien. J'ai vraiment pas envie
qu'un drame arrive lors de ma fête sophistiquée.
Je croyais jamais dire ça,
mais Chastity et toi, vous êtes mignons ensemble,
comme l'éléphant qui a sympathisé avec le chien.
C'est pas vraiment mon genre.
On sait jamais.
Moi, je sais.
Je m'inquiète pour la différence d'âge. Tu es très jeune et je suis beaucoup...
plus vieux.
Je suis la conseillère des filles.
Si j'ai une relation avec leur père,
que je leur conseille une fac éloignée, elles pourraient se méprendre.
Tu voudras sûrement des enfants.
Tu n'aimes pas les champignons, et j'adore les champignons.
Ça ne me semble pas être un obstacle.
Je fais exactement ce que le Dr Frumowitz dit.
Je te garde à distance respectable à cause de ma peur de l'abandon
et de l'intimité.
Et tu fais exactement la même chose.
On se reflète,
on se projette,
on s'inquiète.
Je te suivais jusqu'à "on s'inquiète".
On devrait tenter notre chance.
Je crois aussi.
J'ai ensuite posé comme ça.
J'ai lancé quelques regards
qui ont dû les épater.
Il est trop doué.
Je dois chercher le service de table.
Tu peux garder un oeil sur la viande ?
Essaie d'enlever Dawn de là.
Pas élégant.
Sans problème.
Et là, j'ai enlevé mon caleçon.
C'est peut-être The Biggest Poser.
On attend la suite.
Tu sais qui ferait un bon mannequin ?
Toi, ma grande bouteille d'eau.
Pauvre chéri, ça doit être si dur pour toi
de regarder ton meilleur ami embrasser une fille,
tout en sachant que ce ne sera jamais toi.
Navrée.
Joey a surveillé la viande ? Où est-il ?
Où es-tu ?
Super nouvelle. Je suis dans The Biggest Poser.
Je pars à New York demain !
Tu sais depuis quand j'en ai envie ?
Depuis ton premier jour au lycée.
Quand on s'est fixés méchamment ?
Ce n'était pas méchant, c'était sexy.
Oublie pas qui a tenu le plus longtemps.
- Moi. - Je t'ai laissée gagner.
Je savais que ça te rendrait folle que j'abandonne.
Ne te flatte pas.
Je savais que je t'aurais.
Que tu m'aurais ?
Je vais t'avoir là, non ?
Alors c'est ça ?
Ton plan pour que je couche avec toi ?
Je ne suis qu'un objet sexuel ?
Tu parles trop pour n'être que ça.
Qu'est-ce qu'il y a ? On s'amusait bien, non ?
Je dois répondre ?
Je parle pas trop ?
Tu exagères.
T'as raison. Je devrais être contente d'être la fille numéro 312.
C'est donc ça ?
Je n'ai pas couché avec tant de filles. Je suis au lycée, pas en NBA.
Tu les as amenées ici aussi ?
Keith et toi gérez une maison close sur roues ?
T'inquiète pas. Le 1er est gratuit.
Pourquoi tu flippes ?
Je croyais que tu le voulais aussi.
Que je veuille coucher ne veut pas dire que je devrais.
Certainement pas avec toi.
Je me suis fait avoir par des mecs comme toi, mais pas cette fois.
Ramène-moi.
Avec plaisir.
Je ne serai pas le gars qui n'est pas là pour se faire des amis.
Je veux m'en faire
pour les battre.
Écoutez tous.
C'est le moment
du toast à la nouvelle vie de Joey.
Je suis si heureuse de voir tes rêves se réaliser.
Devrait-on partir,
ou rester pour le dessert ?
Je sais pas.
Elle a fait ce délicieux gâteau. Je m'en réjouissais d'avance.
Je suis gay.
Je suis trop contente
d'être venue.
Qu'y a-t-il ?
Ne crois pas que je ne suis pas heureuse pour toi.
Je le suis.
Tes abdos seront à la télé.
J'ai peur que tout change.
La seule chose qui va changer c'est mon adresse
et mes cheveux,
pas mes sentiments envers toi.
Je t'aime, que je sois à San Diego,
New York, ou au Japon.
Apparemment, ils sont fous des blonds au Japon.
Attends,
tu m'as dit que tu m'aimais ?
Mon Dieu, je t'aime aussi.
- C'est la meilleure fête de ma vie. - Je sais !
Ça va ?
Donne-moi une minute. Il faut que je digère ça.
Je sais.
C'est un choc.
En y repensant, les signes étaient là,
comme quand je t'ai vu courir au jardin d'enfant.
Excuse-toi,
j'ai une démarche très masculine.
Tu pourchassais la fille qui t'avait volé ton Petit Poney.
Starsong.
Elle me manque.
Tu es dégoûté ?
Je ne peux pas être en meilleur terme avec les gays.
Si mes parents meurent, je vivrai à Palm Springs avec mon oncle gay.
Il fait de super soirées jeux.
Je dois te dire autre chose.
Je te plais ? Ça fait rien.
Non. Je suis pas un tueur d'ogre niveau 8.
Tu pensais que tu me plaisais ?
Par contre Joey...
Ce mec me les pique tous.
Joey a été pris pour l'émission.
Mais c'est cool car il m'a dit qu'il m'aimait.
Super. Tu n'as même pas eu à coucher avec.
Alors c'était comment ?
Il n'y a rien eu. On s'est disputés. Je crois que c'est fini.
Mon Dieu. Kat, je suis désolée. Ça va ?
Je vais bien.
D'accord.